-
1 придавать силы
придавать силыאִישֵש [לְאַשֵש, מְ-, יְ-] -
2 придавать силы
-
3 придавать силы
напрягать все силы; приложить все усилия — to strain every nerve
-
4 придавать силы
1) General subject: give tone, invigorate, nerve, empower people, empower2) Military: sustain3) Makarov: support -
5 придавать силы
-
6 придавать силы
vgener. reforzar -
7 придавать силы
-
8 придавать силы
v1) gener. ringagliardire, ravvigorire (+D), rinvigorire2) obs. affrancare (+D) -
9 придавать силы
-
10 придавать силы
• sílit -
11 придавать силы своему стилю
vgener. nourrir son styleDictionnaire russe-français universel > придавать силы своему стилю
-
12 придавать
придаватьнесов в разн. знач. δίνω, προσδίδω:\придавать значение чему́-л. δίνω σημασία σέ κάτι· \придавать бодрости ἐνθαρρύνω, ἀναζωπυρῶ· \придавать силы δυναμώνω (μετ.), δίνω δυνάμεις· \придавать блеск προσδίνω λαμψη· \придавать лицу́ серьезное выражение προσδίδω στό πρόσωπο μου ὕφος σοβαρό. -
13 придавать
придать1. (вн.) add (d.); воен. attach (d.), place under smb.'s command (d.)2. (рд. дт.; прибавлять, усиливать):придавать силы — give* strength (to)
придавать духу — encourage (d.), inspirit (d.)
придавать бодрости — inspirit (d.), hearten (d.), put* heart (into)
придавать смелости — make* bold (d.), embolden (d.)
3. (вн. дт.; о свойстве, состоянии и т. п.) impart (d. to), communicate (d. to)придавать форму — shape / fashion (d. into)
придавать жёсткость тех. — stiffen (d.)
придавать лоск — give* a polish (i.)
придавать вкус — add a zest (to), make* piquant (d.)
4.:придавать (большое) значение чему-л. — attach (great) importance to smth., make* much of smth.
это придаёт ещё большее значение (дт.) — it lends increasing, или still greater, importance (to)
-
14 придавать
formar\придавать достоинствоdignificar\придавать силы vigorar\придавать устойчивость lastar\придавать храбрости inhardir\придавать чему-л. цвет бронзы bronzar. -
15 Придавать
(at)tribuere; dare; addere; indere; objicere; induere; perhibere;• придавать вид - figurare; deformare;
• придавать силы - vires dare;
• придавать форму - formam dare; formare;
-
16 придавать характер
set the tone глагол:Русско-английский синонимический словарь > придавать характер
-
17 придавать силу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > придавать силу
-
18 придавать
v1) gener. attachieren, beigeben (что-л. чему-л.), beimessen (значение и т. п. чему-л.), geben, mitteilen (какое-л. свойство, качество), beilegen (значение и т. п. чему-л.), zugeben, zuordnen2) milit. aufteilen, unterstellen, zuteilen (силы, средства соединениям)3) book. verleihen (силу, блеск и т. п. чему-л.)4) artil. zuweisen5) food.ind. verpassen (блюду какой-нибудь вкус или аромат)6) patents. unterlegen (толкование)7) pompous. mitteilen8) nav. anhängen -
19 придавать
придать додавати, додати, надавати, надати, наддавати, наддати, придавати, придати, добавляти, добавити. [Страх обгорнув зайця, додав ще більшої прудкости його ногам (Коцюб.). Несамовиті співи надавали картині образ чогось гарячого, палкого, вакханального (Неч.-Лев.)]. -давать силы, смелости кому-л. - додавати, надавати кому сили, сміливости, відваги. -вать духу, бодрости, охоты - додавати или надавати духу, бадьорости, охоти. -вать значение - надавати ваги, давати вагу чому-н. [Чого ви такої великої ваги надаєте мертвій цифрі? (М. Левицьк.). Платонічній любові я ваги не даю (Кониськ.)]. -вать, -дать мало значения чему-л. - легковажити, злегковажити що. -вать выражение - надавати, надати виразу. Приданный - доданий, наданий.* * *несов.; сов. - прид`ать1) ( прибавлять) додава́ти, дода́ти, придава́ти, прида́ти; ( наддавать) наддава́ти, надда́ти2) (сообщать, приписывать) надава́ти, нада́ти -
20 придавать больше силы
General subject: overpowerУниверсальный русско-английский словарь > придавать больше силы
См. также в других словарях:
давать силы — ▲ поддерживать (что) ↑ преодолеть давать надежду кому на что. вселять надежду. поселилась надежда. обнадеживать. давать [придавать] уверенность кому в чем. придавать крылья кому. черпать силы [уверенность] … Идеографический словарь русского языка
Поднимать — несов. перех. 1. Нагнувшись, брать (с земли, с полу и т.п.). 2. Беря, удерживать на весу (что либо тяжелое). отт. Обладать способностью принимать на себя какое либо количество груза. отт. перен. Справляться с чем либо; одолевать, осиливать. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДУХ — Во весь дух. Разг. Очень быстро (бежать, побежать, мчаться и т. п.). ФСРЯ, 148; ДП, 276, 514; БТС, 289; БМС 1998, 173; Мокиенко 1986, 48; ШЗФ 2001, 39; СРНГ 29, 69. Вольный дух. Ряз. Жар в истопленной печи после выгреба углей. ДС, 93. В один дух … Большой словарь русских поговорок
бодри́ть — рю, ришь; прич. наст. бодрящий; несов., перех. (сов. взбодрить). Придавать силы, бодрость. Славная осень! Здоровый, ядреный Воздух усталые силы бодрит. Н. Некрасов, Железная дорога. Сочувствие сына очень бодрило Мартына Мартыновича. Гладков,… … Малый академический словарь
Nurarihyon no Mago — ぬらりひょんの孫 (Grandchild of Nurarihyon) Жанр приключения, мистика … Википедия
Лаванда (спецподразделение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лаванда (значения). «Лаванда» Горнострелковая рота специального назначения внутренних войск МВД Украины … Википедия
Список терминов «Двенадцать Королевств» — The Twelve Kingdoms (яп. 十二国記 дзю:ни кокуки?, Juuni Kokki, «Хроники Двенадцати королевств») цикл лайт новел в жанре фэнтези японской писательницы Фуюми Оно с иллюстрациями Акихиро Ямада. В этой серии книг описывается вымышленный… … Википедия
Список терминов «Двенадцати королевств» — Эта страница глоссарий. См. также основную статью: Двенадцать королевств The Twelve Kingdoms (яп. 十二 … Википедия
крепи́ть — плю, пишь; прич. страд. прош. креплённый, лён, лена, лено; несов., перех. 1. Прочно прикреплять, соединять. Крепили к шпалам последние рельсы. Гладков, Цемент. || тех. Скреплять элементы машин, конструкций. Такелажники крепили их [сваи] железными … Малый академический словарь
Социальная поддержка (social support) — С. п. имеет отношение к совокупному выигрышу в благополучии, к рый люди получают от своих взаимоотношений с другими. Эмпирическое изучение С. п. началось сравнительно недавно, возникнув в рамках соц. эпидемиологии и общинной психологии (community … Психологическая энциклопедия
Воскрешать — несов. перех. 1. Возвращать к жизни умершего; оживлять. отт. перен. Восстанавливать работу каких либо устройств, механизмов и т.п., деятельность каких либо предприятий. 2. перен. Восстанавливать здоровье кого либо. отт. Придавать силы, бодрость… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой